Vrsta ture: treking z vzponom na Aconcaguo.
Trajanje: 23 dni.
Lokacija: Argentina-Južna Amerika
Težavnostna stopnja: težko
Nadmorska višina: 6962 m
Maksimalno število udeležencev: 4 – 16.
Cena: 5.500 €.
Vodnika na izletu: Dean Strosar in Franjo Kmet – gorska vodnika z licenco SGVH in UIMLA ter lokalni vodniki na terenu.
Po prijavi na vzpon vam pošljemo seznam potrebne tehnične opreme.
Aconcaure
Aconcagua z višino 6962 m je najvišji vrh Južne Amerike in tudi eden od “Seven summits”.
Zato je izziv za vse, ki si želijo uresničiti svoje sanje in se povzpeti na najvišje vrhove sedmih celin.
Aconcagua je del najdaljšega gorovja na svetu, Andov, v dolžini 7200 km, ki se raztezajo od severa v Peruju do juga v Čilu in proti vzhodu do same meje med Argentino in Čilom.
Vzpon je organiziran za planince in gornike:
ki imajo izkušnje s plezanjem v zimskih razmerah,
želite se povzpeti na najvišji vrh Južne Amerike,
ki se želite povzpeti na najvišji vrh Argentine,
ki se želite povzpeti na enega od 7 najvišjih vrhov celin,
ki so pripravljeni na ekstremne vremenske razmere in nadmorsko višino,
ki imajo odlično kondicijo,
ki želijo premikati svoje meje,
ki jim je izziv izstopiti iz cone udobja,
ki imajo opremo za gibanje v zimskih razmerah,
ki jih vodijo izkušeni vodniki.
Specifičnost tega vzpona
Vzpon je organiziran kot ZASEBNA TURA, vendar bomo imeli podporo lokalnih vodnikov.
Posebnost tega vzpona so ekstremne vremenske razmere, nizke temperature (do -30),
močan veter, premagovanje velike višinske razlike tveganje za višinsko bolezen zaradi
redek zrak.
Ena izmed posebnosti je, da ni tehničnih zahtev, torej plezalcu niso potrebne so predhodne plezalne izkušnje, a tega ne gre podcenjevati, Aconcagua je veličastna gora, zato je priporočljivo iti z izkušenimi vodniki.
Vsak udeleženec bo opravil osnovno usposabljanje – preverjanje uporabe vozlov, uporabe alpinistične opreme, uporaba cepina, derez. Vaja bo potekala na strmih terenih, tik pred odhodom v Argentino. Ker je možno, da bo veliko snega.
PREDNOST TEGA PROGRAMA JE, DA IMAMO ZA VZPON NA VRH 3 DNI IN V PRIMERU SLABEGA VREMENA MOŽNOST POČAKATI NEKAJ DNI NA PRIMERNEJŠE VREMENSKE RAZMERE.
Informacije o Aconcague
Aconcagua je na splošno tehnično manj zahtevna gora. Snežne nevihte in močan veter pa lahko pričakujemo kadarkoli. Uradna plezalna sezona na Aconcagu traja od 15. novembra do 15. marca.
Odprave potekajo decembra, januarja in februarja. Konec novembra in decembra je vedno nekoliko hladneje in dnevi so krajši, konec februarja pa piha veter. Upoštevati je potrebno, da so hitre vremenske spremembe in poslabšanje vremena mogoče kadarkoli.
Sredi januarja se lahko pojavijo močne snežne nevihte, vendar je običajno večji del poletja sončno, dež in veter v normalnih razmerah nista nevarna.
Temperature so podnevi in ponoči zelo različne. Orientacijsko so temperature cca. Bazni tabor 4260 m (Plaza de Mulas): -10 °C ponoči – podnevi 10 do 20ºC.
Aconcagua je vetrovna gora in mraz je dejavnik, ki ga je treba upoštevati.
Pri temperaturah v poletnih mesecih moramo upoštevati, da so noči (tudi v lepem vremenu) na nadmorski višini nad 5000 m običajne okoli -20 °C. Temperatura -30 °C je pogost pojav na samem vrhu.
V času slabega vremena ali zračne mase, ki prihaja z juga, je v kampu Plaza de Mulas pogosto do -18 °C, medtem ko je na vrhu gore pogost pojav -25 °C .
V decembru in januarju se neugodne razmere zmanjšajo, kar poveča možnosti tistim, ki se vzpenjajo na goro.
Okvirni načrt potovanja in vzpon:
Vzpon po normalnem pristopu.
1. DAN – 24. januar – sreda
Let Zagreb/Buenos Aires.
2. DAN – 25. januar – četrtek
Prihod v Buenos Aires okoli 9. ure zjutraj – transfer z avtobusom do Mendoze.
Vožnja z avtobusom okoli 18. ur.
3. DAN – 26. januar – petek
Prihod v Mendozo okoli 7. ure zjutraj.
Namestitev v hotelu v Mendozi, nastanitev, izposoja opreme.
Nočitev z zajtrkom v hotelu v Mendozi.
4. DAN – 27. januar – sobota
Transfer iz Mendoze do smučarskega centra Penitentes 700 m/2400 m.
Nočitev v Penitentesu – polpenzion.
5. DAN – 28. januar – nedelja
Treking do kampa Confluencia – vstop v NP 2400 m/3300 m.
Zajtrk, kosilo, večerja vključeni.
6. DAN – 29. januar – ponedeljek
Treking do kampa »Plaza Francia« in povratek v Confluencio 3300 m/4200 m/3300 m.
Zajtrk, kosilo, večerja vključeni.
7. DAN – 30. januar – torek
Treking do baznega tabora “Plaza de Mulas” 3300 m/4370 m.
Zajtrk, kosilo, večerja vključeni.
8. DAN – 31. januar – sreda
Kampiranje v baznem taboru “Plaza de Mulas” – aklimatizacija 4370.
Zajtrk, kosilo, večerja vključeni.
9. DAN – 1. februar – četrtek
Postavitev šotora v visokogorskem taboru 1, “Camp Canada” in vrnitev v bazni tabor 4370 m / 4950 m / 4370 m.
Zajtrk, kosilo, večerja vključeni v baznem taboru.
10. DAN – 2. februar – petek
Vzpon do Camp Canada, počitek, aklimatizacija na »Nido de Condores«.
Sestop do kampa “Kanada” nočitev 4370 m / 5350 m / 4950 m.
Sami pripravljamo obroke.
11. DAN – 3. februar – sobota
Dan počitka, aklimatizacija.
Nočitev v kampu »Canada«.
Sami pripravljamo obroke.
12. DAN – 4. februar – nedelja
Vzpon do tabora 2 in postavitev šotora v kampu “Nido de Condores”.
Dan počitka, aklimatizacija, nočitev na 4950 m/ 5350 m.
Sami pripravljamo obroke.
13. DAN – 5. februar – ponedeljek
Vzpon v kamp 3 “Colera” in povratek v kamp 2 “Nido de Condores” 5350 m/ 5800 m/ 5350 m.
Nočitev v kampu 2.
Sami pripravljamo obroke.
14. DAN – 6. februar – torek
Vzpon do kampa 3 “Colera” šotorska razstavitev 5350 m / 5800 m
Počitek, nočitev v taboru 3.
Sami pripravljamo obroke.
15. DAN – 7. februar – sreda
Aklimatizacija v kampu 3 “Colera”, dan počitka 5800 m
Sami pripravljamo obroke.
16. DAN – 8. februar – četrtek
Vzpon na vrh Aconcague in povratek v kamp 3 5900 m / 6962 m / 5900 m.
Sami pripravljamo obroke.
17. DAN – 9. februar – petek
Drugi poskus vzpona na vrh v primeru slabega vremena oz
spust v bazni tabor po uspešnem poskusu na 5900 m / 4370 m.
Nočitev v baznem taboru – vključena prehrana v baznem taboru.
18. DAN – 10. februar – sobota
Tretji poskus vzpona v primeru slabega vremena.
Spust iz tretjega tabora v bazni tabor po drugem poskusu ali Spust v Horcones vhod v NP Aconcagua 2400 m po prvem poskusu, obrok v Penintentesu ni vključen, transfer do Mendoze.
Vključena prehrana v baznem taboru.
19. DAN – 11. februar – nedelja
Sestop do Horcones vhod v NP Aconcagua 2400 m, obrok v Penintentes ni vključen, prevoz do Mendoze ali Počitek v Mendozi in vračilo najete opreme.
Hotel v Mendozi, nočitev z zajtrkom.
Kosilo in večerja v Mendozi nista vključeni.
20. DAN – 12. februar – ponedeljek
Dopust v Mendozi in vračilo najete opreme ter povratek na Hrvaško.
Hotel v Mendozi, nočitev z zajtrkom.
Kosilo in večerja v Mendozi nista vključeni.
21. DAN – 13. februar – torek
Odhod okoli 13. ure z avtobusom iz Mendoze v Buenos Aires.
Vožnja okoli 17. ure.
22. DAN – 14. februar – sreda
Prihod v Buenos Aires okoli 7. ure zjutraj.
Prevoz s taksijem z avtobusne postaje do letališča Ezeiza.
Polet iz Buenos Airesa na Hrvaško – polet ob 18. uri.
23. DAN – 15. februar – torek
Prihod na Hrvaško (Zagreb) in Slovenijo.
CENA / OSEBA
VIA NORMALE – gor – dol po isti poti
8 oseb = 5030 $ + licenca 800 $ ali 400 $, če kupimo v 9 mesecu.
9 oseb = 4930 $ + licenca 800 $ ali 400 $, če kupimo v 9 mesecu.
10 oseb = 4830 $ + licenca 800 $ ali 400 $, če kupimo v 9 mesecu.
11-12 oseb = 4730 $ + licenca 800 $ ali 400 $, če kupimo v 9 mesecu.
13-15 ljudi = 4630 $ + licenca 800 $ ali 400 $, če kupimo v 9 mesecu.
Cena se lahko giblje od 5030 do 5800 $, odvisno od števila udeležencev, cene dovolilnice ob prijavi, osebnih stroškov v Mendozi, pa tudi potrebne opreme za najem, odvisno od tega, kdo potrebuje kakšno opremo.
Cena plezalne dovolilnice za letos je 800 $, če se dovolilnica vzame septembra, bi bila cena lahko 50% nižja, torej 400 $. Toda to bomo izvedeli, ko bo vlada province Mendoza objavila to informacijo.
In drugačen je za različne narodnosti in čas, v katerem se vzpon opravi.
Cena vključuje:
Povratna letalska karta iz Zagreba v Buenos Aires in nazaj.
1. LH 1415 U 24. JAN ZAGFRA HS1 1455 1630
UPRAVLJA LUFTHANSA CITYLINE GMBH
2. LH 510 U 24 JAN FREEZE HS1 2215 #0805
3. LH 511 M 14FEB EZEFRA HS1 1800 #1110
4. LH 1414 M 15FEB FRAZAG HS1 1300 1420
UPRAVLJA LUFTHANSA CITYLINE GMBH
Avtobusni prevoz od Buenos Airesa do Mendoze in nazaj.
Prevoz z avtobusne postaje v Mendozi do hotela in nazaj.
Prevoz Mendoza-Penitentes in nazaj (180 km).
Prevoz Penitentes do vhoda v NP Aconcagua in nazaj (7 km).
Prevoz od vhoda v nacionalni park Aconcagua do Mendoze (187 km).
Vsi obroki med vzponom.
21 dni (oz. 23 dni) z lokalnimi certificiranimi vodniki pomočniki za vzpon, licencirani vodnik iz Hrvaške med celotno potjo in vzponom – Franjo Kmet – Dean Strosar
Stalna pomoč pri pripravah na potovanje in vodenju hrvaških licenciranih gorskih vodnikov Franjo Kmet in Dean Strosar.
Mule, potrebne za prevoz opreme od vhoda v nacionalni park Aconcagua do trga Plaza de Mulas in nazaj od trga Plaza de Mulas do vhoda v nacionalni park Aconcagua (največ 30 kg/osebo)
Nočitev v dvoposteljnih sobah hotela Mendoza, zajtrk vključen, število nočitev je odvisno od dneva spusta z gore.
Eno nočitev v Penitentes (noč pred odhodom) vključuje zajtrk in večerjo.
Zajtrk, kosilo za na pot in večerjo v kampu Confluencia in na trgu Plaza de Mulas
Hrana v visokih kampih – pripravljena v dogovoru z vodnikom, imeti morate svojo posodo, skodelico, jedilni pribor, jemo dehidrirano hrano, ki jo bomo kupili in pripeljali iz Hrvaške.
Popolnoma opremljena jedilnica in kuhinja ter šotori za stranišča v kampih Confluencia in Plaza De Mulas
Voda za vse dni, v višjih legah jo dobimo s taljenjem snega.
Stalna komunikacija preko VHF radia s Penitentes in baznimi tabori.
Po potrebi uporaba hiperbarične komore (medicinska služba v parku).
Stalno osebje v baznih taborih zadolženo za opremo.
V primeru slabega vremena imamo logistiko še 2 dni in poskusov.
Brezplačna pomoč pri pridobitvi plezalne dovolilnice.
Kaj ni vključeno v ceno:
Plezalna dovolilnica – ki bo znana točno na začetku sezone (cca 800$ za tujce, če bi jo vzeli septembra bi lahko bila cena 400$).
Taxi pass v Buenos Airesu od letališča do avtobusne postaje in nazaj, udeleženci si delijo stroške, cca 10 $/osebo.
Najem višinskega šotora za 2-3 osebe – cena za 20 dni – 180 dolarjev, deljeno s številom oseb.
Izposoja ostale opreme za tiste, ki je nimajo.
Obroki in pijače, ki niso navedeni v itinerarju, cena kosila in večerje v Mendozi je od 5 do 15 $, odvisno od tega, kje jeste.
Osebni nosači za višinske tabore, cena nosača je okoli 120 $ na kamp za težo do 20 kg.
Osebna oprema.
stroški, ki nastanejo zaradi odhoda z odprave.
Zdravstveno in potovalno zavarovanje.
Stroški v primeru nujnega reševanja – priporočilo, turistično zavarovanje Generali ali Triglav s 24 urno asistenco, celi svet, doplačilo za rizične športe in reševanje do najvišje nadmorske višine.
Osebni stroški (pijača, pranje perila, pošta, telefonski klici in ostalo nedoločeno).
Namestitev ni navedena v načrtu potovanja.
Plačilo presežne prtljage.
Obroki in pijačo, ki niso navedeni v načrtu potovanja. Na primer: kosila in večerje v Mendozi ali drugje, pijača ni vključena v večerje Los Penitentes.
Katere koli druge storitve, ki niso upravičeno navedene v »CENA VKLJUČUJE«.
Od odpovedi potovanja in izgube prtljage.
Osebni stroški za mobilne telefone, internet, pijačo, spominke itd.
V primeru potrebe po reševanju na gori nad 6000 m plačamo individualno zavarovalno polico pri zavarovalnici Global rescue za dneve vzpona.
PRIJAVA IN NAČIN PLAČILA
Informacije in prijave na: info@gotrek.si / +386 31 866946
Potencialni udeleženec mora izpolniti planinsko-zdravstveni vprašalnik, s katerim se oceni, ali je pripravljen na ta vzpon, to pot.
Prijave najkasneje do: 20.10.2023.
Nato udeleženec potovanja sklenejo pogodbo s turistično agencijo Sport i putovanja in izvedejo plačilo.
Plačilo ob prijavi: 2000 eur
Način plačila:
Plačilo lahko izvedete na račun:
Turistična agencija Šport in potovanja,
IBAN REVOLUT: LT92 3250 0495 2241 3042,
SWIFT/BIC: REVOLT21,
znesek 2000 eur/osebo,
Pod namen plačila vpišite: ACONCAGUA,
in navedite svoje IME in PRIIMEK,
Svoje mesto na potovanju si zagotovite s plačilom.
Po plačilu je priporočljivo takoj plačati zavarovanje za primer odpovedi, izgube prtljage in zdravstvenega zavarovanja na potovanju pri eni od zavarovalnic po vaši izbiri.
Točno razliko, ki jo bomo morali plačati, bomo vedeli pred potjo po pridobitvi plezalne dovolilnice lokalnih organov NP, kar bo nekje septembra.
Odpovedi potovanja in vračilo plačila – v primeru odpovedi udeleženca od potovanja:
•V primeru odpovedi 60 ali več dni pred odhodom se vrne 90% plačila (približno 10% akontacije).
• V primeru odpovedi 30-59 dni pred odhodom se vrne 50 % plačila
• Če je odpoved 29 dni ali manj pred odhodom, vplačanega zneska ne vračamo
• V primeru odpovedi vzpona zaradi premajhnega števila prijavljenih je rok za obveščanje o odpovedi 20 dni pred 1. januarjem 2024.
• Vsak planinec pred odhodom z agencijo podpiše pogodbo o sodelovanju.
Vodniki
Profesionalna gorska vodnika Franjo in Dean sodelujeta z lokalnimi profesionalnimi vodniki, kar daje samemu vzponu večjo garancijo za uspeh. Lokalni vodniki so se specializirali za plezanje na Aconcaquo, opravili so zahtevna in specializirana izobraževanja in tečaje za podporo in storitve vsem zainteresiranim za plezanje po vseh svetovnih standardih. Lokalni vodniki najbolje poznajo konfiguracijo, vreme in navade svoje države.
Strokovni vodnik z licencami iz Hrvaške je stalna podpora na celotni poti, vzponu in so vedno v stiku z lokalnimi vodniki pri zaključnem vzponu.
Prevozi
Letalski prevoz Zagreb-Frankfurt-Buenos Aires in nazaj vključen v ceno.
Taksi prevoz od letališča Ezeiza BA do avtobusne postaje BA in nazaj, ni vključen, plačamo na licu mesta.
Avtobusni prevoz iz BA v Mendozo, vključena povratna karta.
Prevoz z avtobusne postaje v Mendozi do hotela in nazaj, vključen v ceno.
Prevoz Mendoza-Penitentes (180 km). Prevoz do in iz Penitentes – Punta de Vacas,
Vhod v NP Aconcagua (7 km). Povratek v Mendozo iz Horconesa (187 km), vključen v ceno.
Prenočišča
Mesto Mendoza: Ena noč ob prihodu v hotelu s 3 zvezdicami v dvoposteljni sobi z vključenim zajtrkom.
Nočitev v hotelu po vrnitvi z gore ni vključena, ker ne vemo, koliko dni bomo potrebovali za plezanje in vrnitev. Mogoče en dan, morda tri dni, odvisno kdaj bomo prišli na vrh.
Torej bo treba nočitve ob povratku plačati na licu mesta v hotelu ali hostlu. Cena nočitve z zajtrkom okoli 65 dolarjev, to je informativne narave, saj točne cene za naslednje leto ne vemo.
Penitentes: Ena (1) nočitev v koči v Penitentesu, zakonska ali troposteljna postelja, polpenzion, pijača ni vključena. Zajtrk dobrodošlice in turistične takse so vključeni.
Po vrnitvi s planine sledi večerja in takoj odhod v Mnedozo.Večerja je vključena v ceno, pijača ne.
Gorski tabori: Vse noči odprave v kampih Confluencia in Plaza De Mulas prespimo v skupni spalnici-šotoru (4 ali 8 oseb ali več).
Za doplačilo imamo tudi možnost uporabe lastnih kopalnic na Plaza de Mulas. Možno je dobiti vroče vodne kopeli po razumnih cenah.
V visokogorskih kampih spimo v šotorih za dva, ki jih bomo najeli v Mendozi.
Jedilni šotori v kampih Confluencia in Plaza De Mulas.
Jedilnice so popolnoma opremljene z mizami, stoli, posodo in elektriko, kar zagotavlja najvišje udobje in kakovost storitev. Za pripravo jedi skrbi logistična ekipa s prijazno obravnavo.
V kampu je oseba, ki skrbi za našo opremo med vzponom, saj bomo morali odvečno opremo pustiti v baznem taboru.
Po potrebi je možen najem opreme.
Prehrana
Vključeni so vsi obroki med vzponom, od vhoda v NP do baznega tabora in v baznem taboru.
Prehrana vključuje sveže sadje, meso, piščanca, zelenjavo, sveža jajca, kruh in drugo. Obroki so energijsko uravnoteženi za vse potrebe telesa med vzponom. Možna je priprava obrokov za vegetarijance itd.
Obroke pripravljajo kuharice v posameznih kampih.
In v višinskih taboriščih sami pripravljamo dehidrirane specializirane obroke, ki jih kupimo preko e-baya.
Za višinske tabore bomo potrebovali štedilnike in 2 plinski kartuši na osebo, ki ju bomo kupili v Mendozi.
V visokogorskih taborih bomo talili sneg ali zajemali vodo iz visokogorskega zaledenelega jezera za kuhanje in čaj.
Komunikacije
Obstaja stalna komunikacija preko VHF, UHF radia, satelitskih telefonov, med baznimi tabori, gorskimi ekspedicijami, Penitentesom in Mendozo. To zagotavlja varnost in organizacijo, da bo odprava uspešna. Imamo tudi e-poštno storitev na Plaza de Mulas po razumnih cenah.
Mule za prevoz opreme
Možno je vzeti opremo (30 kg na osebo) od Penitentes do Plaza de Mulas. Oprema se bo prevažala odgovorno in zanesljivo v bazni tabor in nazaj v Penitentes. Za prevoz do baznega tabora Paza de Mulas bomo imeli mule.
Po vzponu sledi transport odvečne opreme s Plaza de Mulas, skupaj okoli 30 kg, do vhoda v park Horcones in nato do Penitentes.
V bazni tabor bomo nosili manjši nahrbtnik za dnevne potrebe in opremo do višine 4500 m.
Prenos opreme v višinske tabore
Če kdo potrebuje osebnega nosača, lahko uslugo doplača. Nošača je možno plačilo po kg tovora. Vsak nosač ima svojo tarifo za posamezen kamp.
Cena nosača do vsakega kampa je 120 dolarjev na osebo za 20 kg. Možna so odstopanja. Lahko se dogovorimo za dve osebi, ki si delita nosača, odvisno od količine opreme.
Medicinska oprema
V baznih taborih so medicinski kompleti, ki vključujejo vsa običajna zdravila, oksimetre in kisikove jeklenke, hiperbarične komore izključno za našo ekipo plezalcev, ki so pripravljeni rešiti vse vrste težav. Vodniki nosijo tudi medicinski pribor v višinske tabore. V podporo so policija, reševalne ekipe, zdravniki in zdravstveno osebje, specializirani za gorske nesreče, ki so takoj napoteni in pripravljeni, kadar je to potrebno.
Druge storitve
Pomoč pri pridobitvi dovoljenja za vstop v nacionalni park Aconcagua. Aconcagua je zaščiteno območje, ki ga upravlja vlada province Mendoza. Za vstop v park moramo pridobiti dovoljenje in za vzpon na vrh Aconcaqua. Pri tem procesu nam bo pomagala lokalna agencija. Stroški dovolilnice niso vključeni v ceno.
Cena dovolilnice za vzpon je letos 800 $, če se dovolilnica vzame septembra, bi bila cena lahko 50% nižja, torej 400 $. Toda to bomo izvedeli, ko bo vlada province Mendoza objavila to informacijo.
Cena dovolilnice je različna za različne narodnosti in glede na čas, v katerem se vzpon opravi.
PREDNOST TE ORGANIZACIJE VZPONA JE STALNA ASISTENCIJA IN POMOČ HRVAŠKH TER LOKALNIH VODNIKOV IN DODATNA 2 REZERVA DNEVA ZA VZPON V PRIMERU SLABEGA VREMENA.
Opombe:
Rezervacije se sprejemajo z opombo, da je plezalec sprejel in priznava morebitna tveganja, ki bi jih tovrstne aktivnosti in izleti lahko povzročili, ter da je plezalec psihično in fizično sposoben za udeležbo na tovrstnih vzponih ter da je njegova udeležba prostovoljna. Čeprav je podjetje sprejelo vse potrebne ukrepe, da bi plezalcu zagotovilo ustrezno opremo in vodnike, je plezalec sprejel morebitno tveganje.
Potencialna tveganja so snežni plazovi, strele, nestabilno ali padajoče kamenje, sneg, led, ekstremna vročina ali ekstremen mraz, dehidracija, višinska bolezen, vetrovi, premalo kakovostna pohodniška oprema, človeška napaka …
Plezalec priznava, da ta seznam ni izčrpen in da obstajajo druga neznana ali nepredvidljiva tveganja, ki lahko povzročijo trajno škodo ali celo smrt.
Opomba:
Itinerar se lahko spremeni zaradi vremenskih razmer ali drugih objektivnih okoliščin, ki ogrožajo varnost skupine. Vodniki imajo pravico spreminjati program po svojih kriterijih. Lahko ste prepričani, da imajo vse spremembe dva glavna cilja, povečanje varnosti in možnosti za dosego vzpona na vrh, temeljijo pa na izkušnjah in znanju vodnikov.
